کامپیوتر , یه موزیک بذار
,کامپیوتر بتمن پرونده ای از
همه مجرمان سطح بالای گاتهام داره ؟
.تایید میشه .عالیه
"فایلی با عنوان "کرین , جاناتان ملقب به اسکرکرو وجود داره ؟
.تایید میشه
.فایل رو اجرا کن
,ضمیمه : اطلاعات روانی جاناتان کرین
بعد از مطالعه جزئیات ,سوابق جنایی جاناتان کرین
و همچنین ارزیابی او از ,شکل خاصی از روان پریشیش
میتونم نتیجه بگیرم که تلاش های کرین موثر ترین راه برای
.استفاده به صورت نیابتیه
.همکاری های ناخواسته
معمولا مصرف مواد مخدر .برای ارضای خواسته خودش
مخالف با هر گونه اقدام مستقیم
.برای شکل گیری شخصیتش
,این چیزیه که تو فکرت میگذره بچه خوشگل ؟
,حرف من اینه که , جاناتان کرین
.قربانی سوء استفاده و غفلته
اون آراسته برای شکل گیری .شخصیت منحصر به فرد وحشگرانه نبود
.کامپیوتر , موزیک رو قطع کن
با در نظر گرفتن تغیر کرین ,اون یک مغز متفکر بود
,در حالی که خود کرین دانشمند , دانش آموز نمونه ای بود
.ولی همه اینا بی تاثیر بود
نظریه من این اینه که کرین
یکی ار رقت انگیز ترین جنایتکار ها .در بین جنایتکاران خشن گاتهامه
,مردی شکسته بدون صدا .محکوم به حرف زدن برای دیگران
.میدونم که مشکلت چیه .این دیگه چه کوفتیه
.تو ترسیدی .من نترسیدم
.چرا , ترسیدی .نه, نترسیدم
.چرا , ترسیدی
تو از همه چیز توی این خونه .وحشت کردی
منم میفهم , برگشتن به خونه .میتونه این کارو با یه پسر بکنه
,هر جایی که نگاه میکنی .برمیگرده بهت نگاه میکنه , قضاوتت میکنه
دربارت چی فکر میکنه ؟ ازت چی میخواد ؟
به اندازه کافی براش خوب میشی ؟
خب , پس بذار الان .این مشکلت رو برات تموم کنم
نه , تو هیچ وقت به اندازه کافی .برای بروس وین خوب نمیشی
آرامش داره , مگه نه ؟ .مثل جر دادن پانسمان
.زیادم بد نیست
اما الان بریم که به مشکلات .روانی عمیق شما برسیم
پس چرا نمیری خودت رو از این .تخت لعنتی بلند کنی
.کاری داریم که باید بکنیم
کدوم کار ؟ کدوم کار ؟ کدوم؟
کدوم کار ؟
.همون کاری که داریم هر روز میکنیم
داریم سعی میکنیم که این شهر .لعنت شده رو نجات بدیم
,قدم بعدی توی تقشمون .اینه بریم سراغ دشمن شماره یکمون
.نایتوینگه
.این احمقانس
درسته . قراره به مردم چیزی .رو بدیم که میخوان
.میتونی یه دیوونه قاتل باشه .مردم اهمیتی نمیدن
پس تا زمانی که فکر کنن ,تو طرف اونایی
.و جیسون , تو طرفشونی
.تو طرف اونایی
.پاشو , گلم .روز شلوغی دارم
: ترجمه شده توسط A.M.I.R.R.E.Z.A
کسی اون بالا نیست ؟ کسی میتونه صدامون رو بشنوه ؟
.حاجی , اون بیرون اوضاع خیلی داغونه
.حتی واسه گاتهام
.یدونه پلیس هم ندیدم
,بیشتر فروشگاه ها بسته شدن
اما هنوزم میتونیم یه سر آزوقه و تجهیزات پیدا کنیم , مگه داداش ؟
.مرسی بابت لباس ها
فکر نمیکنم پرسه زدن اطراف گاتهام با این ابر لباس ها
.الان بهترین فکر ممکن باشه
شانسی هست بتونیم بلک فایر رو رد یابی کنیم ؟
یا گار یا یه نفرو
,نه .اینترنت قطعه موبایل ها هم قطع شدن
فرکانس اسکنذ هی پلیس .حتما باید رمز نگاری شده باشه
فکر میکنی که پلیسا از کی دارن با کرین کار میکنن ؟
.نمیدونم
حدس میزنم این اتفاقی که .شب گذشته افتاد رو توضیح میده
.سلام گاتهام
چه کوفتیه ؟
.رد هود هستم
باهاتون ارتباط زنده دارم از ,اختصاصی ترین نقطه توی شهر
.بت کیو (غار خفاشی)
برای مدت زیادی , این شهر به .خلافکاران زیادی رحم کرده
و الانم فقط ,درباره پنگوئن
.و ریدلر و جوکر حرف نمیزنم
دارم درباره کسی که تظاهر میکنه که .داره کمک میکنه حرف میزنم در حالی که همه چیز رو هم بدتر میکنه
.حتما داری شوخی میکنی
,اولش بتمن .الانم که تایتانها
منافقینی که در راه شکوه از وحشت شما تغذیه میکنند
.و اونا شهرتون رو به شهر کشتار تبدیل کردن
اما همش امروز .تموم میشه
.منجی جدیدی تو شهره
اولین کاری که قراره بکنم .آشغال آتیش زدنه
میشنوی چی میگم نایتوینگ ؟
دشمن شماره یک شما
.اما نه برای مدت زیادی
.نیمه شب به دیدنم بیا
.جاش رو خودت میدونی
زمان اینه که ما .اینو تمومش کنیم
.حق با اونه
.وقتشه که تمومش کنیم
.باید به ملک وین برگردیم
,نمیتونیم فقط بریزیم اونجا .این چیزیه که اون میخواد
چه انتظاری داره؟
باید سیستم امنیتی از راه دور رو از کار بندازیم
میتونم این کار رو از شرکت وین هم انجام بدم
.همینجا بمون داری با من حرف میزنی یا کریپتو ؟
.جفتتون
پس من به اندازه کافی برای جمع کردن مواد غذایی خوبم , اما این نه؟
.میخوام که اینجا بمونی .وقتی برگشتم میبنمت
.هی , بلک فایر تیر خورد
.منم قرار نیست اینجا بمونم و کاری نکنم
ببین , بهترین شانس ما برای ارتباط .با بلک فای با این بیسیمه
.میخوام که وقتی تماس گرفتن اینجا باشی
.کانر , میخوام که دستم رو ول کنی
.تا وقتی که برگردم اینجا باش
!هی !هی
...تو زندم , آره
...و تو هم منم همینطور
باورم نمیشه , خانم تروی
.دانا
همینطوری گذاشتن از بیمارستان بیای بیرون ؟
.خودم اومدم بیرون
,وقتی که بیدار شدم .هیچکس اونجا نبود
و بعدش من پانسمانم رو چک کردم
.خوب شده
فقط چند تا لباس .برداشتم و زدم بیرون
کجا داری میری ؟
,فقط میخوام برم خونه یادته ؟
تو چی ؟
.دارم دنبال تایتان ها میگردم
I have a lead that says they might be holed up in Chinatown.
شهر چینی ها؟
.جاییکه من زندگی میکنم
.گاتهام کلاسیک کصشهر
.بزن بریم
هیچ فکری نداری که چطور دیک و کوری رو پیدا کنیم ؟
.نه
.شاید برای بهترین هاست
چرا باید اینو بگی ؟
.ما باید تو شهر خودمون جامون امن تر باشه
.ریچ , اوضاع واقعا بهم ریخت
کل شهر گاتهام فکر میکنم که اینا همش .تقصیر تایتان هاست
.فکر میکنم که ما آب رو مسموم کردیم
.کس هایی هستن که ما رو مرده میخوان
.حتی پلیس ها
.نباید هیچوقت شما ها رو تنها میذاشتم
.اینو نگو
.تو کاری رو کردی که مجبور بودی انجام بدی
.هیچ ادا اطفالی نداره
.اما الان اینجام
.و میخوام که کمک کنم
.خوبه
.چون شاید من یه چیزی داشته باشم
رفته رو مخم که جیسون چطور معجزه آسا
,از مرگ برگشت .و هیچ کس هم به نظر میرسه نمیدونه چطور
.پس , منم یه سری تحقیق کردم
و یه سری از دفترچه های قدیمی بروس وین رو پیدا کردم
.و این علامت رو پیدا کردم
بروس اینو رو مرتبط با .مکان تولد دوباره نوشته
.گودال لازاروس
,شاید دیوونه شده باشم اما دارم فکر میکنم که
.شاید این کلید همه چیز باشه
.میدونم که چطور باید پیداش کنم
.میشه 50تا
یعنی چی که 50 دلار ؟ .این ظالمانس
.قیمتش قبلا 10 دلار بود
.حق بیمه اضطراری
ببین , آدم های زیادی اینجا منتظرن
پولشو بده یا راهتو بگیر رو برو
چی گفتی ؟
.شنیدی که چی گفتم
.درسته . تو هم شنیدی من چی گفتم
شاید اینجا بچم همراهم باشه
اما میتونم اون دهن گندت .رو یه دستی بزنم سرویس کنم
.اون دندونات رو میریزم تو دهنت
بسه دیگه .زنگ میزنم به پلیس ها اگه نری
من میخوام برای بچه مریضم دارو بخرم
و تو میخوای زنگ بزنی به پلیس ها ؟
.باشه
.نگهش دار
.برات یه چیزی پیدا میکنم , جونم .نگران نباش
.دسترسی داده شد
بیخیال دیک , واقعا ؟
.میدونستم که اینو امتحان میکنی
گذشتن از در پشتی ترجیح میدی .به رودر رویی با من
.شرمنده , اما نه
.همه پایگاهتون به من تعلق داره
باید بچه بازی های قدمی رو بس کنی
کرین توی تخت بروس لم داده
.یه مهمونیه
,هی , به عنوان یه دوست ازت میپرسم
تایتان ها چیکار میکنن؟
.میدونی که هیچوقت برنده نمیشی
.آره , اونش هم میبینیم
.نیمه شب
سوم و بارونس ( آدرس رو میگه )
.همیشه اینجوری قراره به پایان برسه
.اشتباه میکنی
چه کوفتی شده ؟
.وایسا , وایسا , عقب وایسا
.نمیدونیم که کی اون توئه
کسی اینجا نیست ؟
.بابا , بس کن , منم
.تیم
مطمئنی که حالت خوبه ؟
.نمیفهم آخه .تو توی آی سی یو بودی
.مامان ,من خوبم منظورم اینه , بد بود
...اما وقتی که بیدار شدم , احساس
.متفاوتی داشتم
پس بقیه کجان ؟
.نمیدونیم
.چند روزه که از اینجا بیرون نرفتیم
.غارتگرا دیشب ریختن بیرون
,بعلاوه چند نفری که از آب خورده بودن .اما ما از پسشون بر اومدیم
.حرفم اینه که چند تامحله مثل محله ماست
کسی حواسش بهش نبود و الان توسط دیوونه ها تسخیر شده
و پلیسا کجان ؟ .همین نزدیکیا میگردن
اما به نظر میرسه اونا بیشتر به ما علاقه دارن تا
.گرفتن آدم بد ها
هیچ اثری از تایتان ها نیست ؟
ما فکر نمیکنیم اونا حتی توی گاتهام باشن .بعد از اون اتفاقی که افتاد
شما ها اینترنت دارین ؟آنتن موبایل ؟
نه , ما خیلی خوش شانسی آوردیم .که هنوز برق داریم
.این طرفا مثل قرون وسطا شده
.دیگه افسارمون در رفته
.شایدم نه
.به پایگاه سری من خوش اومدین
.فکر میکردم این پایین برنج انباری کردیم
.همشون رو جا به جا کردم
اینا دیگه چه کوفتین ؟
میدونی که من چطور همیشه ,درباره بتمن و رابین و اینجور چیزا حرف میزنیم
و یجورایی یه چیزایی دربارشون میدونم ؟
خب , قضیه اینه که .من اینجوری میفهمم
,من دوربین های امنیتی , بیسیم های پلیس .تلفن های همراه رو هک کردم
...از هر کاری که میکنن اطلاعات جمع میکنم و میفهمم
گاتهام چی تو سرشه
.موج کوتاه
فکر میکنی میتونیم با این با یکی تماس بگیریم ؟
.میدونم که میتونیم
این همین کاری که اون شب داشتی میکردی ؟
کی تیر خوردی ؟ تو جمع کردن اطلاعات ؟
...مامان , نه , من فقط از کجا همه اینا رو آوردی ؟
پیداشون کردم , بابا توی خیابون ها , توی وسایل گاراژ
بیخیال .فکر میکنی دزدیدمشون ؟
ببین , مطمئنم که شما ها ,صحبت های زیادی با هم دارین
.اما من واقعا باید با تیمم در تماس باشم
پس اگه بتونیم این مشکلات خونوادگی ...رو بزاریم کنار , مثل
ما نمیدونستیم که اون شب کجا بودی تا سرحد مرگ ترسیده بودیم
.و بعدشم که از بیمارستان بهمون زنگ زدن
اگه این چیزی باشه که ...به تو ربط داشته باشه اون تویی
آره تو هم جزوی از اینی ؟
میدونستی پسر من اون بیرون داره زندگیش رو به قمار میبنده؟
.ما بعدش آشنا شدیم .دانا به دوسته
,اگه به خاطر اون نبود .من اینجا واینستاده بودم
نمیخوام که تو هیچ کدوم .از این چیزا دخالت کنی
ببین , من سرزنشت نمیکنم
من حتی باهات مخالفم نیستم
اما هرکاری که تو باور داری پسرت ,داره این پایین انجام میده
تنها شانسونه که بفهمیم .چه کوفتی داره اینجا اتفاق میوفته
اگه این برای تو هم اینطوریه بیا این آشغال ها رو برداریم
بزار که من با تیمم ارتباط برقرار کنم
.و منم از اینجا میرم
.این مکالمه هنوز تموم نشده
.این یه فاجعه تمام عیار بود
.اوه آره , چجورم
الان چی میگی که نایتوینگ رو پیدا کنیم ؟
.هی . هی .بخشید
میخوان باهات حرف بزنم
این پنج دقیقه زمان میخره ؟
,من بچه تو رو توی خیالم دیدم .و میخوام بدونم که چرا
جدی میگی ؟
میدونم , میدونم , میدونم .به نظر دیوونگی میاد
...فقط
من این تو خواب راه رفتن های عجیب رو چند هفتس که دارم
.و اینم نزدیک ترین جوابیه که تا حالا گرفتم
پس , میشه بهم بگی که تو کی هستی ؟
و اگه نگم ؟ منو کباب میکنی ؟
.من اون ویدئو رو دیدم , استارفایر
.من دیگه قدرتام رو ندارم
.اما اون کارو نمیکردم
.هر چی که تو بگی
.اسم کپلواست , اینم مایاست بسه ؟
من چرا بچه تو رو تو خیا
.نمیدونم .اما همونطور که میبینی , دخترم مریضه
.این شهر زیاد اوضاعش خوب نیست
باید قبل از اینکه اتفاقی .بیوفته دخترم رو ببرم خونه
شرمنده نتونستم کمک بیشتری بکنم
نه , متاسفم . منظوری نداشتم که ...اذیتت کنم . من فقط
.این خواب ها دارن منو فلج میکنن
باید بفهمم که معنیشون چیه .تا بتونم جلوشون رو بگیرم
,خب , ابر قهرمان .به زندگی من خوش اومدی
.هیچی با عقل جور در نمیاد
.کپلوا
.جالبه داشتم میومدم سراغ تو .داشتم بهت فکر میکردم
.سلام , مکس
,میخواستم بهت زنگ بزنم .اما همه تلفن ها قطع بودن
.امیدوار بودم که پیدات کنم
اون قضیه درباره .مشکل پول رو با هم حل کنیم
آره . منم بهت گفتم که پولتو تا یه هفته بهت میدم
.وقتی که چکمو گرفتم
میدونم , میدونم ,اما این اوضاع قاریشمیش تو شهر
گفتم که .بهتره برم زودتر بگیرمش
آره , حتما ...فقط
میدونی , همه میگن که
"از اون آب نخور"
من کسخل هم . یادم رفت
.معلوم شد , اونقدر هام بدک نیست
.احساس عالی دارم مثل این که میتونم هر کاری بکنم
مثل این که حتی بتونم .پولم رو تا امشب بگیرم
.هی . هی . مکس , گوش کن
مطمئنم میتونیم هر چیزی که میخوای رو بهت بدیم
.به نظر خیلی با اعتماد به نفس میای
.آدمای زیادی توی این شهر میشناسم
آدمای زیادی هستن که میتونن چیزی رو که میخوای بهت بدن
.فقط اون تنفگ رو بذار زمین
فکر نمیکنم بدون اینکه امروز به یکی .شلیک کنم , بتونم پولم رو پس بگیرم
چه اتفاقی داره میوفته ؟
مامان ؟
.سلام , دخترک خوشگلم
.شاهزاده کوچولوی من کوریندر
,اعلیحضرت شاهنشاهی پادشاه میاندار
...ملکه من , یه .یه دختره
کوریندر , عشق من
وسرور من
باید بهتون بگم که دختر شما تسخیر نشده
خواسته شده تاج و تخت تاماران نیست
چطور میتونه اینطور باشه ؟ ....همه اعضای خانواده
آتشی که توی رگ های شما میسوزه .توی این کودک وجود نداره
.حتما داری اشتباه میکنی
صدا و تصویر ایکس هل . هیچوقت اشتباه نمیکنه
.من فقط پیام رسون اون هستم
اگه کوریندر توسط ,قدرت آتش تسخیر نشده باشه
.اون برا این تخت حقی نداره
.این غیر ممکنه
.ما این پادشاهی رو از دست نمیدیم
نمیبینیش ؟
غاصب های هر دو طرف
واسه محفظه ملکه خودت نگهبان لازم داری
به مردم بگو که کوریندر .ملکه بعدی تاماران هستش
و هر زمزمه ای درباره شورش رو قطع کنید
.اعلیحضرت , این دروغه
,آره .و تو هم انجامش میدی
و همینطور پادشاهت هم اینو میگه
...بلک فایر
اعلیحضرت
بله .کودک جدید شما کامندر (چون با حرف کی نوشته میشه معنی فرمانده نمیده)
چیه ؟
.اون با هدیه آتش تسخیر شده
.اما کوریندر جانشین تاج و تخته
.همونطور که دستور دادین
میتونی که کاری کنی که کوریندر .قدرت رو داشته باشه
طلسمی بخون که هدیه آتش رو کامندر بگیره
.و اونو داخل خواهر بزرگترش قرار بده
,اعلیحضرت ,باید بهتون اخطار بدم
.این مقدار از جادو همیشه بهایی درپیش داره
یه تهدید محسوب میشه ؟
.شاهزاده کوریندر را بیاورید
باشد که آتش در کامندر بسوزد
.و به کوریندر داده شود
.نه
.نه , نمیتونه اینطوری باشه
...چه
!استار فایر
,هی , ریچ
من اینجا هیچ زنده شدن جادویی رو نمیبینم
میدونم
.یه چند تا انرژی عجیب رو احساس میکنم
.حتما باید حادوی سیاه زیادی باشه
حدس میزنم چیزی که ملت رو از مرگ .برمیگردونه زیاد شبیه رنگین کمون نیستش
بوش مثل شیرینیه برای تو ؟
آره , گار , مطمئنم که .ساختمون متروکه خوف ناک بوش مثل سیرینیه
.یه نه ساده کفایت میکنه
.عقب وایسا
چیزی دیدی ؟
.نه , یه چیزی رو حس کردم
.علامت انرژی
از آدمایی که زمان خیلی قبل از این اینجا بودن
.بعد از شما
سلام ؟
کسی پیتزا شفارش داده ؟
.چه جاییه
.ممنون
شرمنده . در جلویی باز بود
.شرمنده نباش پسر .خودم باز گذاشتمش
.ردیفیم خب , چقد شد ؟
بیست و پنج
بیست و پنج دلار برای یه پیتزا ؟
ناموصا ؟ .خب , میدونی , یجورایی خارج از منطقه تحویله
خب ما هم خرج اضافی برای .حاجی , دارم شوخی میکنم , میدونی
.درسته
اوه , لعنت , یادم رفت .کیف پول طبقه بالاست
همینجا باش , خب ؟ .واست یه مژدگونی تپل میدم
.حتما
.مشکلی نیست
من فقط آشپزی خونگی رو دوست دارم , تو دوست نداری ؟
انجامش دادی ؟ چیو انجام دادم؟
.شکستن سیستم امنیتی شرکت وین
همونطور که گفتی .میخواستی بری
.برنامه عوض شد
.یه دقیقه وایسا تو همینطوری نمیری اونو ببینی , مگه نه ؟
.دیک , این یه تلس
.آره , میدونم .برای همینه که میرم
.پس منم میام .نوپ
ببین , منظوری ندارم که همه لکس لوتر رو روت بگیرم
.اما من از تو بزرگترم
.ازت قویترم
.ازت سریعترم
.پس منم باهات میام
هیچکاری هم نیست که بتونی باهاش .جلوم رو بگیری
.نگران بودم که اینو میگی
.متاسفم , کانر
.متاسفم . هیچ چاره ای نداشتم
.هی , رفیق
.هی پسر
خیلی خب , رد هود .بیا اینو تمومش کنیم
اوه , شبت یه ذره با دکتر طول کشید , مگه نه؟
.اما بهت اطمینان میدم
.همه چیز برای یه دلیل خوب داره اتفاق میوفته
تو هم باید الان به اندازه من هیجان زده شده باشی
.چون که تو توی بت کیو هستی
و ما هم یه فرصت داریم که .اینو ثابت کنیم که بتمن اشتباه میکنه
ما فرصتی داریم که بتونیم اثبات کنیم که .من میتونم آدم بشم
تا اونجایی که مترسک میتونه ترس داشته باشه
...پس
کدومش تو رو بیشتر میترسونه ؟
شاید یه ذره برش روی گونه ؟
چی میشه اگه یکی از گوش هات رو بردارم ؟
...شاید
نه . نه . نه
برنده , برنده , شام مرغ (بازی با کلمات)
.میبینی ؟ ما تیم خوبی هستیم
.تو و من . ما رو ببین
این همه داد زدن کشمکش , مبارزه کردن .این گریه , این داد زدن
.فوق العادس
بریز بیرون . من به .این تقویت مثبت نیاز دارم
.باشه
.برو که رفتیم . برو که رفتیم
خیلی خب , زود باش
!مادر جنده
.باشه , باشه
.خیلی خب . میتونی انجامش بدی
.بسیار خب , برو که رفتیم
.هنوزم ضعیف
کی اینجاست ؟
کی اینو گقت ؟
.تو .نه
چرا اینو گفتی ؟
خیلی خب
.جوابمو بده . خفه شو
.صدات درست مثل مامان عوضیمه
.حق با مامانت بود
!نه . نه
.نه
مطمئنی که اونا نایت وینگ رو دیدن ؟
یاروئه گفت که دیده نایت وینگ .به طرف پایین شهر میره
این بعنی اون داره نقشه میکشه که با رد هود بجنگه ؟
نمیدونم , اما من نمیذارم .که این با خودش بکنه
.حدس میزنم همینه
.هی .تو رو پایین...باشه
.اداره پلیس گاتهام , باز کنین
سلام بچه ها , میتونم کمکتون کنم ؟
.فقط الان نوبت مائه .داریم چک میکنیم که کی خونس
اون تو خوبین ؟
.ما حالمون خوبه
چند نفر او تو هستید ؟
.فقط من و خانوادم
مشکل آب ؟
.به اندازه کافی قوطی داریم
اون بیرون چطوره ؟
جه اتفاقی داره میوفته ؟ .ما صدای تیر اندازی شنیدیم
.غارتگر ها
هیچ راهی برای دفاع از خودتون دارید ؟ سلاحی , چیزی؟
.چیزی اینجا نیست
.ما سر وقت بهتون سر میزنیم
اگه کسی نزدیک بشه , همینجا میمونید .تا ما برسیم
شب خوبی داشته باشید .آقای دریک
اون دیگه چه کوفتی بود ؟
.هر شیش ساعت عین گلوله میان
.منم زیاد خوشم نمیاد
چرا بهت سر میزنن ؟
.چون دارن یه کارایی میکنن
چی داری میگی ؟
ما یه نفر رو داخل مرکز فرماندهی .اداره پلیس گاتهام داریم
که میگه : کرین میخواد که نقاب دارای .شب رو بکشونه
پس دارن نقشه میکشن که به اسلحه خونه بزنن
.جایی که پر از سلاح های قدرت بالاست
.کصشعر
به نظر میاد که اونا .میخوان بیان سراغمون
.این مائیم
.و اونم اسلحه خونس
,اگه اونا دارن خونه ها رو پاکسازی میکنن .اونا از این سلول ها شروع میکنن
پس فکر میکنی اونا فقط میان این پایین
و شروع میکنن مردم رو بکشن ؟
آخرین بار کی از باربارا گوردون خبری شنیده ؟
اونا شبی که تایتان ها .میخواستن خودشون رو تسلیم کنن بازداشتش کردن
.و همه چیز به گوه کشیده شد
خب , پس اگه حق با تو باشه
و کرین این پلیس ها رو کشیده تو .منطقه بازیش
پلیس ها چشم و گوش هاشن .توی خیابون
با اونا , اون میتونه همه .شهر لعنتی رو کنترل کنه
.برای همینه اونا دارن دور میزنن
,جمع آوری اطلاعات
فهمیدن این که چند نفر .توی هی سلول هستن
چه جور سلاح هایی دارن ؟
.کرین یه وجب با پیروزی فاصله داره
تنها تهدید قابل تصورش
.این نگه داشتن سلول هاست
.پس اون قراره ببندتشون
.دائمی
.تو باید از اینجا بری بیرون
چی ؟ برو جلوی نایتوینگ رو بگیر , و برش گردون اینجا
.تقریبا نیمه شبه
.اون پلیسا میتونن هر لحظه برگردن
.نه اگه اونا شمال هارپر رو شروع کرده باشن
.یکمی وقت داریم
.میتونیم یه مدت سروشون رو گرم کنیم
.من یه سری آدم داخل ساختمونا دارم
.ما حواسمون به این هست
.اینجا منطقه منه , خونه منه
.برای همینه که من برگشتم
ببین , من نمیدونم , تیم
اگه بتونیم با این سلوول ها هماهنگ باشیم
شاید یه راهی داشته باشیم که بتونیم .باهاشون مقابله کنیم
در برابر 100 تا پلیس ؟
من نصف عمرم رو تو یه جزیره سپری کردم
یاد گرفتم که چطور 5نفر رو .در مقابل 50 نفر رهبری کنم
.یا 50 نفر مقابل 500نفر
.شاید بهتر باشه ازشون استفاده بکنم
خفاش ها ؟
قسم میخورم که هر جا .میرم دنبالم میکنن
.پیداش کردیم
.گودال لازاروس
نگران نباش .مال بطریه
دخترت حالش بهتر شد ؟
منم میخواستم همینو از تو بپرسم
.من تیر خوردم
.اما نیوفتادی
یه چیزایی مثل نور آبی از بدنت میومذ بیرون
.و مکس رو گرفت
...اما .منو خوب کرد
.منو نجات دادی
این یعنی قدرت هات برگشتن ؟
.آره فکر کنم
.فرق دارن
,وقتی من تیر خوردم یه خیال دیگه داشتم
,نه از مایا .این دفعه از خودم
فهمیدم که اونا قدرت هایی که از دست دادم
.واقعا برای من نبودن
.اونا متعلق به یه نفر دیگه بودن
.پس قدرت های جدید اومدن
اون نور آبی ؟
جدید نیست
اونا با من بود این همه مدت
.من واقعی
حدود یه سال قبل بود
.قبل از اینکه شوهرم علیه رئیس جمهور حرف بزنه
قبل از این که اون و پسرمون لوتانگو دستگیر بشن
پس شما وقتی که باردار بئدی فرار کردین ؟
اونا میخواستن منم دستگیر کنن .من مجبور بودم که اون روز برم
.هیچوقت دیگه ندیدمشون
مایا آخرین چیز به یاد مونده از زندگی قدیمی منه
و تمام زندگی جدید من
.این نور زیبا قبلا هم داخل من بود
.اما من هنوز ازش خبر نداشتم
افتخار میکنم که ما همدیگه رو دیدیم , استارفایر
.منم همینظور
.حق با تو بود مامان
.من فقط یه ترسوئم
.میدونی
میدونی چیه ؟
.چیکار باید بکنی
.زمان دیگه برای نقاب ها دیگه تموم شد
تیک تاک , رد هود
.زمانت داره به پایان میرسه
تو هیچ وقت تو این .بازی خوب نیستی
.تو همیشه از طعمت شکست میخوری
پس الان چطور تمو میشه
دیگه بازی کردن از روی قوانین میستش دیکی گریسون ؟
.استاندارد های احمقانت
رعب و وخشت
داری اون بیرون قایم میشی , دیک ؟
هان ؟
.فقط دارم صحنه رو آماده میکنم
.درست سر وقت
.تنهاش بذار
,یادت باشه .من اینو سرت آوردم
.تو خودت اینو با خودت کردی
.تمومش کن
.ما میخوایم که تو از اینجا بری , نایتوینگ
.آروم باش
.بهت آسیب نمیزنم
بچه , تفنگ رو بزار زمین
برای تو این کارو کردم (مترجم : ریدم تو تربیتت)
ردهود , ردهود
!ردهود !ردهود
!ردهود !رهود
.ریچ
چخبره ؟
دیکه
.یه چیزی داره براش اتفاق میوفته
جیسون
.بلاخره خونه ام
.ببین که نقابت رو هم گم کردی
.تصمیم خوبی بود
,میدونی
.زمان نقاب ها دیگه تموم شده
: ترجمه شده توسط A.M.I.R.R.E.Z.A